Spanische und kanarische Redewendungen, die Sie vor Ihrem Teneriffa-Besuch kennen müssen

Die Unterstützung der kanarischen Kultur und Traditionen ist zu einem Markenzeichen des Hotel Suite Villa María geworden. Es ist ein Aspekt, der in jedem Bereich unseres Hotels gelebt wird – sei es die Architektur, die von den Städten des Archipels inspiriert ist, die Gastronomie oder der persönliche Service, der ganz im Einklang mit dem freundlichen Charakter der Kanaren steht.

Die Geschichte der Kanarischen Inseln ist reich an Einflüssen: Das atlantische Feeling Portugals, die Musik und Kunst Kubas und Venezuelas, das Erbe des britischen und europäischen Handels des sechzehnten Jahrhunderts oder die Entwicklung neuer Redensarten, die mit dem touristischen Boom der Inseln kamen, sind nur einige Beispiele, die das Verhältnis zu anderen Ländern beschreiben.

Die Erfahrungen, die bei einer Reise an einen beliebigen Ort gewonnen werden, sind noch intensiver, wenn Sie sich darum bemühen, die Besonderheiten und Kuriositäten des Reiseziels zu kennen. Auch wenn wir uns hier auf Teneriffa mit allen Besuchern, die wir willkommen heißen, sehr gut verständigen können: Wir sind uns sicher, dass die spanischen und kanarischen Redewendungen, die wir Ihnen in diesem Beitrag zeigen wollen, für Ihren Aufenthalt auf der Insel sehr interessant und vor allem sehr hilfreich sein werden.

Das Wichtigste für eine Reise in Spanien

Spanisch ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt, aber es ist auch eine der am schwierigsten zu erlernenden Sprachen. Sie beinhaltet eine Vielzahl von Ausnahmen und Interpretationsmöglichkeiten. Aber Sie sollten es sich nicht nehmen lassen, ihr eine Chance zu geben. Obwohl wir in einer globalisierten Welt leben, spricht nicht jeder auf den Inseln Englisch – vor allem ältere Menschen. Daher ist es hilfreich, ein paar bestimmte Worte und Redensarten vor der Reise zu kennen.

Um hallo zu sagen, eignet sich das klassische und universelle Hola (Hallo) am besten. Wenn Sie ein Level weiter gehen wollen, können Sie am Morgen Buenos días (Guten Morgen) sagen, Buenas tardes (Guten Tag) ab 12:00 Uhr und Buenas noches (Guten Abend) sobald die Sonne untergeht.

Ebenso wichtig wie die Begrüßung ist die Interaktion. Wenn Sie etwas fragen oder um etwas bitten möchten, verwenden Sie den Begriff Por favor (Bitte). Möchten Sie Dankbarkeit ausdrücken, genügt ein einfaches Gracias (Danke). Natürlich ist es noch besser, wenn dies von einem Lächeln begleitet wird ;). Wollen Sie andererseits auf ein Danke antworten, können Sie dies mit einem De nada oder No Hay de qué (Gern geschehen!) tun.

Dies sind nur einige Grundbegriffe, die sehr einfach zu nutzen sind. Denn eine neue Sprache zu lernen ist immer ein Abenteuer und wir können garantieren, dass Spanisch wirklich spannend werden kann.

Die bekanntesten kanarischen Begriffe

Wer muss nicht grinsen, wenn er hört, wie ein Kanarier den Bus als Guagua bezeichnet? Wahrscheinlich ist dies eines der bekanntesten Wörter der kanarischen Sprache. Sein Ursprung wird auf die Beziehung zu Kuba zurückgeführt. Die Erklärung ist jedoch nicht ganz klar, aber zwei Versionen fallen besonders auf: Zum einen, dass es die Übernahme des Namens der Firma Wa & Wa Co. Inc. (Washington, Walton, and Company Incorporated) ist – die erste Firma, die Busse auf die Insel exportierte. Die andere Erklärung bezeichnet Guagua als die spanische Weiterentwicklung des englischen Wortes für Wagen, wagon.

Ein weiterer Ausdruck, der die Aufmerksamkeit der Reisenden häufig auf sich zieht, ist cotufas, obwohl es in der Provinz Las Palmas eine eigene Version hat: Hier heißt es roscas. Dieses Wort, das das klassische Popcorn meint, ist so verbreitet, dass es sogar in Kinos und Geschäften zu finden ist. Es kam direkt aus Venezuela auf die Inseln. Aber viele behaupten auch, dass es sich um eine Übernahme des englischen Ausdrucks corn to fry handelt.

Wenn wir uns jedoch auf ein kanarisches Wort einigen müssen, das zum Verlieben klingt, gewinnt gaveta den Preis. Es ist nichts anderes als der Begriff für die Schubladen von Möbeln und sein Ursprung liegt, wie der vieler anderer Wörter, in der portugiesischen Sprache. Aufgrund seiner Klangfülle ist es aber eines unserer Lieblingswörter. Auch in lateinamerikanischen Ländern wie Chile ist es ein recht gängiger Begriff.

Unsere besondere Art, Gefühle auszudrücken

Redewendungen von Grund auf zu erlernen ist sehr schwierig, besonders wenn Sie nicht Spanisch sprechen. Deshalb ziehen wir es vor, hier einige kanarische Redensarten zu erwähnen, die einfach zu benutzen sind und mit denen die Einheimischen Sie perfekt verstehen können.

Gefühle zu äußern ist nicht einfach, deshalb greifen wir gerne auf lautmalerische Wörter wie ños oder chos zurück, die meist dazu dienen, Erstaunen auszudrücken. Sie sollten nicht mit fos verwechselt werden, was im Grunde genommen verwendet wird, um zu sagen, dass wir etwas nicht mögen oder verabscheuen.

Aber als Experten für die kanarische Sprache, empfehlen wir Ihnen, sich drei Sätze zu notieren, mit denen Sie bei den Einheimischen Eindruck schinden: se me fue el baifo (in etwa: Meine kleine Ziege ist weggelaufen), um klarzustellen, dass Sie schusselig sind oder dass Sie einen gedanklichen Aussetzer haben. Tengo jilgorio, wenn Sie ausdrücken wollen, dass Sie Hunger haben und ya el conejo me enriscó la perra (der Hase warf meinen Hund), ein Jagdbegriff, der verwendet wird, wenn jemand nach einem Konflikt seine Lektion gelernt hat.

Viele dieser Sätze oder Redensarten mögen Ihnen seltsam erscheinen, aber Sie sind herzlich eingeladen, diese während Ihres Aufenthalts in unserem Hotel zu verwenden. Denn jeden Tag verschwinden Sprachen auf der ganzen Welt und ihnen die Bedeutung zu geben, die sie verdienen, ist die Aufgabe eines jeden.

Wenn Sie sich für dieses Thema interessieren, empfehlen wir Ihnen zwei Optionen, um noch weitere Begriffe und Redewendungen zu lernen: Zum einen die Website der Academia Canaria de la Lengua (Akademie der Kanarischen Sprache), wo Sie viele interessante Dokumente finden und die Bedeutung vieler Wörter nachschlagen können. Und zum anderen das Buch Expresiones Canarias (Kanarische Redewendungen) von Juan José Doras Brito, in dem die wichtigsten Sätze und Redensarten der Inseln gesammelt sind – erzählt mit dem Humor, der viele der Geschichten, die hinter ihnen stecken, ausmacht. Wir sind sicher, dass Sie sie lieben werden!

Kategorien: Descubre Tenerife, location